Fin de partie a été créée en français le 1^er avril 1957 au Royal Court Theatre, à Londres, avec la distribution suivante :

NAGG ... Georges Adet

NELL ... Christine Tsingos

HAMM ... Roger Blin

CLOV ... Jean Martin

La pièce a été reprise le même mois au Studio des Champs-Élysées, à Paris, avec la même distribution, à cette seule exception près que le rôle de Nell était alors tenu par Germaine de France.